Job 6:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas também se evaporam depressa; quando chega o calor, desaparecem completamente.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

No tempo da seca, elas desaparecem, ao vir o calor, extinguem-se no seu leito.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

mas no tempo do calor vão secando; e quando chega o calor, desaparecem.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

torrente que no tempo do calor seca, emudece e desaparece do seu lugar.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem; e, em se aquentando, desaparecem do seu lugar.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

mas quando o tempo aquece, eles baixam e, com o calor, desaparecem completamente.

Portuguese Bible Old Orthography

No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem; e, em se aquentando, desaparecem do seu lugar.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

torrente que seca quando o tempo aquece, e que no calor desaparece do seu lugar.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

mas quando vem o calor, eles param de fluir, e no verão eles desaparecem dos seus leitos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

mas depois vira água, que vai sumindo no calor, até que no fim o seu leito fica seco e duro.

Portuguese NVI

mas que param de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus leitos.

Portuguese NVI 2023

mas que param de fluir no tempo da seca e no calor desaparecem dos seus leitos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas, chegado o tempo de seca, a água desaparece, e o riacho some no calor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas quando o tempo aquece, ele baixa; com o calor, desaparece completamente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

No tempo em que ficam quentes, desvanecem; quando vem o calor, se fazem secas.