Job 6:19 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
As caravanas de Tema olham; os viandantes de Sabá por eles esperam.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
As caravanas de Temã procuram água, os viajantes de Sabá têm esperança de encontrar água.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
as caravanas de Teman espreitavam e os mercadores de Sabá esperavam por elas;
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
As caravanas de Temá olham; os viajantes de Sabá esperam por eles.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Os caminhantes de Temá os veem; os passageiros de Sabá olham para eles.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Os caminhantes de Tema os vêem; os passageiros de Sabá esperam por eles.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
As caravanas de Temá procuram descobri-lo, os viajantes de Sabá vão à sua procura,
Portuguese Bible Old Orthography
Os caminhantes de Temá os vêem; os passageiros de Sabá olham para eles.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
As caravanas de Temá procuram essa torrente, os viajantes de Sabá por ela suspiram.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
As caravanas de mercadores vindas de Temá procuram esses riachos; cheios de esperança olham os mercadores de Sabá.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Aquelas que vêm de Temá e de Sabá procuram esses ribeirões, cheias de esperança,
Portuguese NVI
Procuram água as caravanas de Temá, olham esperançosos os mercadores de Sabá.
Portuguese NVI 2023
Procuram água as caravanas de Temá, olham esperançosos os mercadores de Sabá.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
As caravanas de Temá procuram essa água, e os viajantes de Sabá esperam encontrá-la.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Os que vêm de Tema e de Sabá detêm-se, para ali se abastecerem de água.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
As caravanas de Tema viram, e os viandantes de Sabá por elas esperaram.