Job 6:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Oxalá de fato se pesasse a minhá magoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Se o meu sofrimento pudesse ser medido, se as minhas desgraças pudessem ser pesadas numa balança,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Ah! Se eu pudesse pesar a minha aflição e pôr na balança o meu infortúnio!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ah, se pudessem pesar a minha mágoa e colocar junto na balança a minha calamidade!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Oh! Se a minha queixa, de fato, se pesasse, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Oh! se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Se alguém quisesse pesar o meu penar e colocar juntamente a minha desgraça numa balança,

Portuguese Bible Old Orthography

Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Ah! Se a minha queixa, de fato, pudesse ser pesada, e contra ela, numa balança, se pusesse a minha miséria,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Ah, se alguém pudesse pesar a minha aflição e o meu sofrimento, e pôr numa balança a minha desgraça!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Ah! Se a minha desgraça e os meus sofrimentos fossem postos numa balança,

Portuguese NVI

"Se tão-somente pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!

Portuguese NVI 2023

“Quem dera pudessem pesar a minha aflição e pôr na balança a minha desgraça!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Se fosse possível pesar minha aflição e pôr numa balança meu sofrimento,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Oh! Se a minha tristeza e a minha mágoa se pudessem pesar!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Oxalá que, de fato, se pesasse a minha insubmissão, e juntamente, na balança, se pusesse a minha calamidade!