Job 6:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ficam envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas quando chegaram ao lugar onde devia haver água, não encontraram nada e ficaram desesperados.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

confundidos na sua esperança, chegaram ao lugar e ficaram desiludidos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Sentem-se envergonhados por terem confiado e, ao chegar ali, ficam frustrados.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ficam envergonhados por terem confiado; em chegando ali, confundem-se.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Foram envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ficam envergonhados, por terem confiado e, chegando ali, se confundem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

mas as suas esperanças ficam desiludidas; ao aproximarem-se sentem-se desapontados.

Portuguese Bible Old Orthography

Foram envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ficam envergonhados por terem confiado; quando chegam ali, ficam decepcionados.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ficam tristes, porque estavam confiantes; acabam ficando decepcionados, pois não encontram água para beber.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

porém, quando chegam, todos ficam desapontados, e a sua esperança morre ali.

Portuguese NVI

Ficam tristes, porque estavam confiantes; lá chegaram tão-somente para sofrer decepção.

Portuguese NVI 2023

Ficam frustrados, porque estavam confiantes; lá chegaram somente para sofrer decepção.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Contam com ela, mas se decepcionam; quando chegam, suas esperanças são frustradas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas ficam dececionados, ao chegarem; sentem-se envergonhados, por terem confiado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ficaram desapontados por terem esperado, chegaram ali e ficaram confundidos.