Job 6:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Agora, pois, tais vos tornastes para mim; vedes a minha calamidade e temeis.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Assim são vocês também para mim. Viram a minha desgraça e ficaram cheios de medo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Assim fostes vós, nesta hora, para mim. À vista do meu infortúnio atemorizais-vos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Para mim vos haveis tornado assim: vedes a minha calamidade e temeis.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Assim também vós outros sois nada para mim; vedes os meus males e vos espantais.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Agora, sois semelhantes a eles; vistes o terror e temestes.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Agora sois semelhantes a eles; vistes o terror, e temestes.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Também vocês me não valeram de nada; viram os meus males e ficaram cheios de medo.

Portuguese Bible Old Orthography

Agora, sois semelhantes a eles; vistes o terror e temestes.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Assim também vocês não me ajudaram em nada; veem os meus males e ficam com medo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vocês são como esses riachos para mim; eu esperava encontrar ajuda, mas vocês se afastaram, espantados com a minha desgraça.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vocês são como esses ribeirões; vocês veem a minha miséria e ficam com medo.

Portuguese NVI

Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam minha temível situação, e se enchem de medo.

Portuguese NVI 2023

Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam a minha temível situação e se enchem de medo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Da mesma forma, vocês não me ajudaram; viram minha desgraça e ficaram com medo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Assim acontece comigo: estou desiludido; vocês afastam-se de mim cheios de medo e recusam-me ajuda.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim, pois, vos assemelhais à torrente; vedes em mim um terror e tendes medo.