Job 6:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

elas pesariam mais do que a areia dos mares, por isso falo sem pensar nas consequências.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Este pesaria mais do que a areia dos mares! Por isso, as minhas palavras se descontrolam;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares! Por isso, as minhas palavras são impulsivas,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque, na verdade, mais pesada seria do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido inconsideradas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque, na verdade, mais pesada seria, do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido engolidas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

veria que é mais pesada que a areia do mar. Por isso, as minhas palavras se descontrolam!

Portuguese Bible Old Orthography

Porque, na verdade, mais pesada seria do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido inconsideradas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares. Por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Você veria que a minha dor é mais pesada do que toda a areia do mar. Por isso falei com tanta impetuosidade.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

com certeza pesariam mais do que a areia do mar. E foi por isso que falei com violência.

Portuguese NVI

Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.

Portuguese NVI 2023

Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso, as minhas palavras são tão impetuosas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

pesariam mais que toda a areia do mar; por isso falei de modo impulsivo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

São mais pesadas do que a areia de milhares de praias; por isso, falei inconsideradamente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois, agora, seria esta mais pesada do que a areia dos mares. Portanto, as minhas palavras foram temerárias.