Job 6:30 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Há iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Será que disse alguma coisa para enganá-los? Será que a minha boca já não distingue a mentira da verdade?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Haverá porventura falsidade na minha língua? O meu paladar não saberá discernir o que não presta?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Há maldade na minha língua? Será que a minha boca não saberia identificar coisas más?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Há iniqüidade na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas perniciosas?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Há, porventura, iniquidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas misérias?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Há porventura iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar distinguir coisas iníquas?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

será que nas minhas palavras há mentira? Será que eu não sei expor a verdade?»

Portuguese Bible Old Orthography

Há, porventura, iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas misérias?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Há iniquidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir coisas perniciosas?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ou vocês pensam que sou mentiroso? Será que não sei mais discernir o que é certo e o que é errado e admitir o meu erro se tivesse cometido algum pecado?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vocês pensam que sou mentiroso? Será que não sei o que é certo e o que é errado?

Portuguese NVI

Há alguma iniqüidade em meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir a maldade?

Portuguese NVI 2023

Há alguma iniquidade nos meus lábios? Será que a minha boca não consegue discernir a maldade?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pensam que sou mentiroso? Acaso não sei mais distinguir entre bem e mal?”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não conheço eu bem a diferença entre o bem e o mal? Não saberia aceitar, se tivesse realmente pecado em alguma coisa?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Há injustiça na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas perniciosas?