Job 6:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não posso tocar em tal coisa, essa comida me faz vomitar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por isso a minha alma recusa estar tranquila; está perturbada pela enfermidade do meu corpo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Recuso-me a tocar nessas coisas, pois são para mim comida insuportável.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

A minha alma recusa tocar em vossas palavras, pois são como a minha comida fastienta.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

A minha alma recusa tocá-las, pois são para mim como comida repugnante.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não sou eu que me atrevo a tocar-lhes; para mim, é como se fosse comida estragada.

Portuguese Bible Old Orthography

A minha alma recusa tocar em vossas palavras, pois são como a minha comida fastienta.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Recuso-me a tocar nisso; essa comida me causa repugnância.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não tenho apetite para comer essas coisas, e tudo o que como me faz mal.

Portuguese NVI

Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.

Portuguese NVI 2023

Recuso‑me a tocar nisso; esse tipo de comida causa‑me repugnância.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Perco o apetite só de olhar para ela; tenho enjoo só de pensar em comê-la!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Perco mesmo o apetite só de ver; fico doente ao pensar que teria de a engolir!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Isto! … A minha alma recusa tocá-lo, é para mim como comida repugnante.