Job 7:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porventura não tem o homem duro serviço sobre a terra? E não são os seus dias como os do jornaleiro?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Não é dura a luta dos seres humanos aqui na terra? Não são os seus dias como os de um trabalhador pobre?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«A vida do homem sobre a terra, não é ela uma luta? Não são os seus dias como os de um assalariado?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por acaso o homem não tem trabalho árduo sobre a terra? Não são os seus dias como os de um assalariado?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não é penosa a vida do homem sobre a terra? Não são os seus dias como os de um jornaleiro?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porventura, não tem o homem guerra sobre a terra? E não são os seus dias como os dias do jornaleiro?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

PORVENTURA não tem o homem guerra sobre a terra? E não são os seus dias como os dias do jornaleiro?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«O homem está na terra a cumprir duro serviço, os seus dias são semelhantes aos de um assalariado.

Portuguese Bible Old Orthography

Porventura, não tem o homem guerra sobre a terra? E não são os seus dias como os dias do jornaleiro?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Não é verdade que a vida do ser humano neste mundo é uma luta sem fim? Não são os seus dias como os de um trabalhador diarista?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Ah, o trabalho do homem da terra é pesado. Os seus dias são como de um assalariado.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“A vida neste mundo é dura como o serviço militar; todos têm de trabalhar pesado,

Portuguese NVI

"Não é pesado o labor do homem na terra? Seus dias não são como os de um assalariado?

Portuguese NVI 2023

“Não é pesado o labor do homem na terra? Não são os seus dias como os de um assalariado?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Acaso a vida na terra não é uma luta? Nossos dias são como os de um trabalhador braçal,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A humanidade é obrigada a lutar. A vida duma pessoa é longa e dura; os seus dias são semelhantes aos dum assalariado.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não é a sorte do homem sobre a terra a dum soldado? Não são os seus dias como os dum jornaleiro?