Job 7:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu prefiro morrer estrangulado do que continuar com este sofrimento todo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Preferia morrer estrangulado; antes a morte que os meus tormentos!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Prefiro ser estrangulado, e sofrer a morte, a este meu sofrimento.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

pelo que a minha alma escolheria, antes, ser estrangulada; antes, a morte do que esta tortura.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

pelo que a minha alma escolheria, antes, a estrangulação; e, antes, a morte do que estes meus ossos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Assim a minha alma escolheria antes a estrangulação; e antes a morte do que a vida.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

de modo que eu preferia morrer estrangulado a viver com este meu horrível esqueleto.

Portuguese Bible Old Orthography

pelo que a minha alma escolheria, antes, a estrangulação; e, antes, a morte do que estes meus ossos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por isso, prefiro ser estrangulado; antes a morte do que esta tortura.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu prefiro morrer estrangulado a viver sofrendo desse jeito!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu prefiro ser estrangulado; é melhor morrer do que viver neste meu corpo.

Portuguese NVI

Prefiro ser estrangulado e morrer do que sofrer assim;

Portuguese NVI 2023

É melhor ser estrangulado e morrer do que continuar vivendo neste meu corpo;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Preferiria ser estrangulado; melhor morrer que sofrer assim.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Preferia antes morrer estrangulado, a continuar a viver sempre assim.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

de sorte que a minha alma escolhe a sufocação e a morte antes do que estes meus ossos.