Job 7:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Até quando não apartarás de mim a tua vista, nem me largarás, até que eu possa engolir a minha saliva?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por que não me deixa em paz? Pelo menos poderia me deixar engolir a saliva em paz.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quando afastarás de mim o teu olhar, e deixarás que eu engula a minha saliva?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Até quando não afastarás de mim os teus olhos? Quando me deixarás, para que eu tenha tempo de engolir a saliva?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Até quando não apartarás de mim a tua vista? Até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula a minha saliva?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Até quando não apartarás de mim, nem me largarás, até que engula a minha saliva?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por que é que não desvias de mim o olhar e nem sequer me deixas engolir a saliva?

Portuguese Bible Old Orthography

Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula a minha saliva?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Até quando não desviarás de mim o teu olhar? Até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Até quando vai me vigiar? Quando me dará tempo para fazer as coisas simples da vida sem ser vigiado?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando deixarás de olhar para mim, a fim de que eu tenha um momento de sossego?

Portuguese NVI

Nunca desviarás de mim o teu olhar? Nunca me deixarás a sós, nem por um instante?

Portuguese NVI 2023

Nunca desviarás de mim o teu olhar? Nunca me deixarás a sós nem por um instante?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por que não me deixas em paz? Dá-me tempo pelo menos para engolir a saliva!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque não me deixas só, nem mesmo o tempo de engolir a saliva?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Até quando não apartará de mim a tua vista, até quando não me darás tempo de engolir a minha saliva?