Job 7:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tal como a nuvem se desfaz e some, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Como a nuvem que passa e se desfaz, assim é quem desce ao lugar dos mortos, ele nunca mais subirá de lá,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Como a nuvem que passa e desaparece, assim o que desce ao sepulcro não se erguerá.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Assim como a nuvem se desfaz e some, aquele que desce à sepultura nunca voltará a subir.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tal como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura jamais tornará a subir.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Tal como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Assim como a nuvem se desfaz e passa, assim aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Como nuvem que se desfaz e desaparece, também o que desce ao sepulcro não volta a subir.

Portuguese Bible Old Orthography

Tal como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Assim como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura jamais voltará a subir.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Como a neblina que desaparece com o calor, assim os que vão para o reino dos mortos não voltam mais a este mundo;

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

“Como a nuvem que passa e some, assim aquele que desce ao mundo dos mortos nunca mais volta;

Portuguese NVI

Assim como a nuvem esvai-se e desaparece, assim quem desce à sepultura não volta.

Portuguese NVI 2023

Como a nuvem se esvai e desaparece, assim quem desce à sepultura não retorna.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como uma nuvem que se dissipa e some, os que descem à sepultura não voltam mais.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Da mesma forma que a nuvem se desfaz e desaparece, assim os que descem ao mundo dos mortos, se vão para sempre.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim como a nuvem se desfaz e passa, assim aquele que desce ao Sheol não subirá mais.