Job 8:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
a sua segurança se desfará, e a sua confiança será como a teia de aranha.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Quem confia em coisas fracas, agarra-se a teias de aranha.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
A sua esperança ser-lhe-á arrancada; a sua segurança é uma teia de aranha.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
a sua segurança será frustrada e a sua confiança será como uma teia de aranha.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
A sua firmeza será frustrada, e a sua confiança é teia de aranha.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
A sua esperança fica frustrada, e a sua confiança será como a teia de aranha;
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Cuja esperança fica frustrada; e a sua confiança será como a teia de aranha.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Aquilo em que confia não passa dum fio quebradiço põe a sua esperança numa teia de aranha.
Portuguese Bible Old Orthography
A sua esperança fica frustrada, e a sua confiança será como a teia de aranha;
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
A sua firmeza será frustrada, e a sua confiança é teia de aranha.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
O homem sem Deus não tem segurança; sua vida se sustenta numa teia de aranha, muito frágil.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
A segurança deles é um fio de linha; a sua confiança é como uma teia de aranha.
Portuguese NVI
Aquilo em que ele confia é frágil, aquilo em que se apóia é uma teia de aranha.
Portuguese NVI 2023
Aquilo em que ele confia é frágil, aquilo em que se apoia é uma teia de aranha.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
A confiança dele está por um fio; apoia-se numa teia de aranha.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
A sua segurança será frustrada e a sua confiança como se pendurasse numa teia de aranha.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
cuja segurança se despedaça, E a sua confiança é teia de aranha.