Job 9:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eis que ele passa junto a mim, e, nao o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Deus passa por mim e eu não o vejo, caminha ao meu lado sem que eu saiba.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Passa diante de mim e eu não o vejo, afasta-se de mim e não me apercebo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele passa perto de mim, mas não o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eis que ele passa por mim, e não o vejo; segue perante mim, e não o percebo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eis que passa por diante de mim, e não o vejo; e torna a passar perante mim, e não o sinto.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eis que ele passa por diante de mim, e não o vejo; e torna a passar perante mim, e não o sinto.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ele passa por mim e não o vejo, passa sem que eu me aperceba disso.

Portuguese Bible Old Orthography

Eis que passa por diante de mim, e não o vejo; e torna a passar perante mim, e não o sinto.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eis que ele passa por mim, e não o vejo; segue diante de mim, e não o percebo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele está sempre perto de mim, mas não posso vê-lo; vai sempre adiante em meu caminho, mas não o percebo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Deus passa perto de mim, e eu não vejo; ele vai andando, e eu não percebo.

Portuguese NVI

Quando passa por mim, não posso vê-lo; se passa junto de mim, não o percebo.

Portuguese NVI 2023

Quando passa por mim, não posso vê‑lo; se passa junto de mim, não o percebo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Quando se aproxima de mim, não posso vê-lo; quando passa, não percebo sua presença.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Deus está junto de nós e não o vemos; move-se por toda a parte e ninguém o sente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eis que ele passa junto a mim, e eu não o vejo; ele segue o seu caminho, mas eu não o percebo.