Job 9:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eis que arrebata a presa; quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se nos tirar alguma coisa, quem é que pode impedi-lo? Quem é que vai pedir contas a ele pelo que faz?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Se apanha uma presa, quem lha arrebatará? Quem lhe poderá dizer: ‘Porque fazes isso?’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele apanha a presa; quem pode impedi-lo? Quem lhe dirá: O que estás fazendo?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eis que arrebata a presa! Quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que fazes?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que fazes?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se tira alguma coisa, quem lhe pode resistir e dizer-lhe: “Que estás a fazer?”

Portuguese Bible Old Orthography

Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que fazes?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eis que arrebata a presa! Quem o pode impedir? Quem lhe dirá: ‘O que estás fazendo?’

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando ele decide ficar com alguma coisa, quem é capaz de impedi-lo? Quem pode dizer-lhe: ‘O que o Senhor está fazendo?’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se Deus quer ficar com alguma coisa, quem pode impedi-lo? Quem se atreve a perguntar: ‘O que estás fazendo?’

Portuguese NVI

Se ele apanha algo, quem pode pará-lo? Quem pode dizer-lhe: ‘O que fazes? ’

Portuguese NVI 2023

Se ele apanha algo, quem o pode parar? Quem pode dizer‑lhe: ‘O que fazes?’.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Se ele toma à força, quem o fará devolver? Quem ousa perguntar: ‘O que estás fazendo?’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando apanha a presa que deseja, quem pode impedi-lo de o fazer? Quem ousaria perguntar-lhe: ‘Que estás a fazer?’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eis que toma a presa! Quem o pode proibir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?