Job 9:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Portanto, como poderia eu discutir com ele? Não teria nenhum argumento.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Quem sou eu para lhe replicar e rebuscar argumentos contra Ele?
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
quanto mais eu: como lhe poderei responder ou escolher minhas palavras para discutir com ele?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Como, então, lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras, para argumentar com ele?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher diante dele as minhas palavras!
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Quanto menos lhe responderia eu, ou escolheria diante dele as minhas palavras!
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Como é que eu lhe poderia responder? Como arranjaria argumentos para lhe apresentar?
Portuguese Bible Old Orthography
Quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher diante dele as minhas palavras!
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
“Como então poderei eu responder a ele? Como escolher as minhas palavras, para argumentar com ele?
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Quem sou eu, pois, para pedir satisfações a ele? Como achar palavras para argumentar?
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
“Quem sou eu, então, para responder a Deus? Onde vou achar palavras para discutir com ele?
Portuguese NVI
"Como então poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?
Portuguese NVI 2023
“Como, então, poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Quem sou eu, então, para tentar responder a Deus, ou mesmo argumentar com ele?
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Quem seria eu, para argumentar com o Deus, ou para abrir sequer a minha boca diante dele?
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Quanto menos lhe responderei eu e escolherei as minhas palavras para discutir com ele?