Job 9:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Embora, eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Embora seja inocente, não poderia argumentar com ele, a única coisa que posso fazer é pedir ao meu juiz que tenha misericórida de mim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ainda que tivesse razão não lhe responderia; imploraria misericórdia para a minha causa.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Embora eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes, ao meu Juiz pediria misericórdia.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

A ele, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia; antes, ao meu juiz pediria misericórdia.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes ao meu Juiz pediria misericórdia.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mesmo que eu tenha razão, não consigo responder e tenho de pedir clemência ao meu juiz.

Portuguese Bible Old Orthography

A ele, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia; antes, ao meu juiz pediria misericórdia.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; pelo contrário, pediria misericórdia ao meu Juiz.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mesmo que eu fosse inocente, não discutiria com ele; pelo contrário, pediria a sua misericórdia, pois ele é o meu Juiz.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ainda que eu tivesse razão, eu não responderia. Ele é o meu juiz; só posso pedir misericórdia.

Portuguese NVI

Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.

Portuguese NVI 2023

Embora inocente, eu seria incapaz de responder‑lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ainda que fosse inocente, seria incapaz de me defender; poderia apenas implorar por misericórdia ao meu Juiz.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mesmo que eu não fosse pecador, não haveria de proferir uma palavra, a não ser para implorar misericórdia ao meu juiz.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ainda que eu fosse justo, todavia, não lhe responderia; faria súplicas ao meu adversário.