Job 9:19 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Quando se trata de força, ele é o mais forte. Quando se trata de justiça, quem me iria representar?
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Se é pela força, Ele é mais forte; se é pelo direito, quem o poderá determinar?
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Se fosse uma prova de força, por certo ele teria força. Se fosse questão de julgamento, quem o convocaria a comparecer?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Se se trata da força do poderoso, ele dirá: Eis-me aqui; se, de justiça: Quem me citará?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Em questão de força, ele é o mais forte; e a tribunal, quem o obriga a apresentar-se?
Portuguese Bible Old Orthography
Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão de justiça, ele dirá: ‘Quem pode me intimar?’
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Farei uso da força? Ele é mais forte. Chamarei Deus ao tribunal? Quem o intimaria a comparecer?
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Farei uso da força? Ele é o forte. Chamarei Deus ao tribunal? E quem o obrigaria a comparecer?
Portuguese NVI
Se é questão de força, ele é poderoso! E se é questão de justiça, quem o intimará?
Portuguese NVI 2023
Se eu usar a força, ele é mais poderoso! Se eu buscar justiça, quem o intimará ao tribunal?
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão de justiça, quem ousa levá-lo ao tribunal?
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Em questão de força, ele é o mais forte; a tribunal, quem o intimaria?
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Se falais da força do poderoso, eis-me aqui, diz ele. E, se do juízo: Quem me citará para comparecer?