Job 9:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ainda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso:

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mesmo sendo inocente, a minha própria boca iria me condenar. Embora não tenha pecado, ela iria me declarar culpado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mesmo que eu tivesse razão, a sua boca condenar-me-ia; se fosse inocente, Ele me incriminaria.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mesmo que eu fosse justo, a minha boca me condenaria; mesmo que eu fosse perfeito, ela me declararia culpado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora seja eu íntegro, ele me terá por culpado.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então, me declarará perverso.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se for perfeito, então ela me declarará perverso.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mesmo que eu me declare inocente, ele condena-me e castiga-me, sem eu ter culpa.

Portuguese Bible Old Orthography

Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então, me declarará perverso.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora eu seja íntegro, ela me declarará culpado.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E eu? Por acaso sou justo? Minha boca me condenaria! E mesmo que aos olhos dos homens eu fosse considerado justo, Deus me declararia culpado.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Sou inocente e sincero, mas as minhas palavras me condenariam e me declarariam culpado.

Portuguese NVI

Mesmo sendo eu inocente, minha boca me condenaria; se eu fosse íntegro, ela me declararia culpado.

Portuguese NVI 2023

Mesmo sendo eu inocente, a minha boca me condenaria; mesmo sendo íntegro, ela me declararia culpado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Embora eu seja inocente, minha própria boca me declararia culpado; embora eu seja íntegro, ela provaria que sou perverso.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas eu, seria eu também justo? A minha boca obriga-me a dizer que não! Ainda que eu fosse perfeito, em confronto com Deus, facilmente teria de revelar a minha perversão natural.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ainda que eu seja justo, a minha própria boca me condenará;