Job 9:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Sou inocente, mas não dou valor à minha vida, não quero viver mais.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Sou inocente! Mas não me preocupo comigo mesmo. Eu desprezo a minha vida!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Sou inocente, mas não considero a mim mesmo; desprezo a minha vida.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eu sou íntegro, não levo em conta a minha alma, não faço caso da minha vida.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ainda que perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se for perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas eu estou inocente e já não me preocupo comigo mesmo, já não tenho interesse pela vida!

Portuguese Bible Old Orthography

Ainda que perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu sou íntegro, mas não me importo comigo, não faço caso da minha vida.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Eu tenho certeza de estar inocente diante de Deus, mas não me importo com isso; minha vida não vale nada.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Sou inocente, mas não me importo com isso; estou cansado de viver.

Portuguese NVI

"Conquanto eu seja íntegro, já não me importo comigo; desprezo a minha própria vida.

Portuguese NVI 2023

“Conquanto eu seja íntegro, já não me importo comigo; desprezo a minha própria vida.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Sou íntegro, mas isso não faz diferença para mim; desprezo minha vida.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ainda que esteja inocente, não ouso considerar-me tal; não considero a minha vida com valor algum.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

embora seja eu sincero, ela me convencerá de perverso. Eu sou sincero; não me estimo a mim mesmo, desprezo a minha vida.