Job 9:27 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se eu falar: ‘Vou esquecer o sofrimento, pintar um sorriso no meu rosto’,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Se digo: ‘Vou esquecer os meus gemidos, abandonar o meu ar triste e voltar a ser alegre’,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu semblante e ficarei contente,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Se eu disser: eu me esquecerei da minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto e tomarei alento;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu aspecto e tomarei alento,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se digo a mim mesmo: “Vou esquecer o meu sofrimento; vou mudar de cara e aprender a sorrir”,

Portuguese Bible Old Orthography

Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto e tomarei alento;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Se eu disser: ‘Vou esquecer a minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente’;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu posso dizer a mim mesmo: Esse meu sofrimento não existe; não vou mais reclamar contra Deus, vou esquecer minha tristeza e sorrir.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Posso tentar esquecer as minhas queixas, posso deixar o meu ar triste e voltar a ser alegre,

Portuguese NVI

Se eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir,

Portuguese NVI 2023

Se eu disser: ‘Vou me esquecer da minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir’,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Se eu decidisse esquecer minhas queixas, deixar de lado a tristeza e exibir um rosto alegre,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se eu decidisse esquecer as minhas queixas contra Deus, esquecer a amargura e me pusesse bem disposto,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se digo: Esquecer-me-ei da minha queixa, deixarei o meu ar triste e tomarei alento;