Job 9:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Se alguém quisesse contender com ele, não lhe poderia responder uma vez em mil.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Quem quiser discutir contra ele, não será capaz de responder uma só de mil perguntas que por acaso Deus lhe fizer.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Se quisesse discutir com Ele, não lhe responderia uma vez entre mil.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Se alguém quisesse disputar com ele, não lhe poderia responder sequer uma vez em mil.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Mesmo que se queira discutir com ele, quem lhe pode responder a uma questão entre mil?
Portuguese Bible Old Orthography
Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Se quiser discutir com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Se Deus quisesse pedir contas ao homem, seria possível responder sequer uma das mil perguntas que ele fizesse?
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Quem se atreve a discutir com Deus? Ele pode fazer mil perguntas a que ninguém é capaz de responder.
Portuguese NVI
Ainda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.
Portuguese NVI 2023
Ainda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Se uma pessoa quisesse levar Deus ao tribunal, acaso poderia lhe responder uma vez em mil?
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Se Deus decidir confrontá-lo, terá alguma possibilidade de responder a uma só das mil questões que lhe apresentar?
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Se alguém quisesse contender com ele, de mil coisas não lhe poderia responder nem sequer uma.