Job 9:31 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
o Senhor me lançaria para um poço de lama, e a minha própria roupa teria nojo de mim.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Tu me submergirias na imundície, e as minhas vestes teriam nojo de mim.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
mesmo assim me afundarás no fosso, e até minhas próprias roupas sentirão aversão de mim.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
mesmo assim me submergirás no lodo, e as minhas próprias vestes me abominarão.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Ainda me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
tu me afundarias na lama e as minhas roupas ficariam horrivelmente sujas.
Portuguese Bible Old Orthography
mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
mesmo assim me submergirás no lodo, e as minhas próprias roupas terão nojo de mim.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
eu sei que o Senhor me afundaria num poço de lodo, ó Deus, E, perto de mim, até as minhas roupas sujas pareceriam limpas.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Deus me joga na lama, e até a minha roupa tem nojo de mim.
Portuguese NVI
tu me atirarias num poço de lodo, para que até as minhas roupas me detestassem.
Portuguese NVI 2023
tu me atirarias em um poço de lodo, de modo que até as minhas roupas me detestassem.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
tu me lançarás num poço de lodo, e até minhas roupas terão nojo de mim.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
mesmo assim, haverias de me atolar num fosso de lama; até a minha roupa seria considerada, por ti, menos suja que eu mesmo!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
todavia, me submergirás no fosso, E os meus próprios vestidos me abominarão.