Job 9:33 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não há entre nós árbitro para pôr a mão sobre nós ambos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não há ninguém que possa ser nosso mediador, ninguém tem essa autoridade, ninguém pode nos julgar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Entre nós não há um árbitro que se possa interpor entre ambos;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não há árbitro que imponha a mão sobre nós dois.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Oxalá existisse alguém para arbitrar entre os dois e erguer a mão entre um e outro.

Portuguese Bible Old Orthography

Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós dois.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas não há um juiz capaz de decidir nossas questões com Deus e nos deixar em paz com ele.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Para nós dois não há um juiz que possa julgar a mim e a Deus.

Portuguese NVI

Se tão-somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,

Portuguese NVI 2023

Quem dera houvesse alguém que servisse de árbitro entre nós, para pôr as mãos sobre ambos,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Se ao menos houvesse um mediador entre nós, alguém que nos aproximasse um do outro!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Se fosse, poderíamos discutir este assunto, ao mesmo nível, de homem para homem; mas não há árbitro possível entre nós, não há intermediário, não há mediador

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não há entre nós um árbitro, para pôr a sua mão sobre ambos.