Joel 1:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porventura não está cortado o mantimento de diante de nossos olhos? a alegria e o regozijo da casa do nosso Deus?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não percebem que não há mais comida e não há mais alegres comemorações no nosso templo de Deus?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Acaso não desapareceu o alimento sob os nossos olhos como da casa do nosso Deus, a alegria e o regozijo?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por acaso o mantimento não foi cortado diante de nossos olhos? A alegria e o regozijo não foram cortados do templo do nosso Deus?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Acaso, não está destruído o mantimento diante dos vossos olhos? E, da casa do nosso Deus, a alegria e o regozijo?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos? A alegria e o regozijo, da Casa de nosso Deus?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos, a alegria e o regozijo da casa de nosso Deus?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não veem como falta a comida e no templo do nosso Deus falta a alegria e a festa?

Portuguese Bible Old Orthography

Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos? A alegria e o regozijo, da Casa de nosso Deus?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por acaso, o alimento não foi destruído diante dos nossos olhos? E, do templo do nosso Deus, não desapareceram a alegria e o regozijo?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Nossa comida vai desaparecer da nossa frente: toda alegria e satisfação acabarão no templo do nosso Deus.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Sem podermos fazer nada, vimos as nossas plantações serem destruídas. No Templo do nosso Deus não há alegria nem festa.

Portuguese NVI

Não é verdade que a comida foi eliminada diante dos nossos próprios olhos, e que a alegria e a satisfação foram suprimidas, do templo do nosso Deus?

Portuguese NVI 2023

Não é verdade que a comida foi eliminada diante dos nossos olhos e que a alegria e a satisfação foram suprimidas do templo do nosso Deus?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Nosso alimento desaparece diante dos olhos; já não há alegria e exultação na casa de nosso Deus.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O nosso alimento desaparecerá perante os nossos olhos; toda a alegria e contentamento no templo do nosso Deus terminarão.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Acaso, não está cortado o mantimento de diante dos nossos olhos, sim, da Casa do nosso Deus a alegria e o regozijo?