Joel 1:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Despertai, bêbedos, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto; porque tirado é da vossa boca.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

“Acordem, bêbados, e chorem! Que todos os que bebem muito vinho chorem amargamente, porque já não terão mais vinho doce para provar”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Despertai, ó ébrios, e chorai! Vós, bebedores de vinho, lamentai-vos porque o mosto vos foi tirado da boca.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Bêbados, despertai e chorai; todos os que bebeis vinho, gemei por causa do vinho novo, pois foi tirado da vossa boca.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ébrios, despertai-vos e chorai; uivai, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque está ele tirado da vossa boca.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Despertai, ébrios, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque tirado é da vossa boca.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Despertai-vos, bêbados, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque tirado é da vossa boca.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Despertem, chorem e lamentem-se, ó gente bêbeda e viciada do vinho, porque vão ficar sem uvas para fazer mais vinho.

Portuguese Bible Old Orthography

Despertai, ébrios, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque tirado é da vossa boca.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Acordem, beberrões, e chorem! Lamentem, todos vocês que gostam de vinho, por causa do vinho novo, pois foi tirado da boca de vocês.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Bêbados, acordem e chorem! Pois todas as uvas foram destruídas e o vinho novo foi tirado de seus lábios.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Acordem, beberrões! Acordem e chorem, vocês que gostam de vinho, pois as uvas foram destruídas, e não haverá vinho novo para beber.

Portuguese NVI

Acordem, bêbados, e chorem! Lamentem todos vocês, bebedores de vinho; gritem por causa do vinho novo, pois ele foi tirado dos seus lábios.

Portuguese NVI 2023

Acordem, bêbados, e chorem! Lamentem‑se todos vocês, bebedores de vinho; gritem por causa do vinho novo, pois ele foi tirado dos seus lábios.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Despertem e chorem, bêbados! Lamentem, vocês que tomam vinho! Todas as uvas estão arruinadas, todo o seu vinho doce acabou.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Despertem e chorem, ébrios, porque as vinhas estão destruídas e perdeu-se todo o mosto!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Despertai-vos, bêbados, e chorai; uivai, todos os bebedores de vinho, por causa do vinho doce; pois está ele tirado da vossa boca.