Joel 1:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Porque sobre a minha terra é vinda uma nação poderosa e inumerável. os seus dentes são dentes de leão, e têm queixadas de uma leoa.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O Senhor diz: “Uma nação forte e numerosa invadiu meu país. Suas armas são afiadas como os dentes do leão e poderosas como a sua queixada.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O meu país foi invadido por uma multidão forte e inumerável, os seus dentes são como dentes de leão, e as mandíbulas, como de leoa.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porque uma nação poderosa e inumerável invadiu a minha terra; seus dentes são dentes de leão, e tem presas de uma leoa.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque veio um povo contra a minha terra, poderoso e inumerável; os seus dentes são dentes de leão, e ele tem os queixais de uma leoa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque uma nação subiu sobre a minha terra, poderosa e sem número; os seus dentes são dentes de leão, e tem queixadas de um leão velho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque subiu contra a minha terra uma nação poderosa e sem número; os seus dentes são dentes de leão, e têm queixadas de um leão velho.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Um povo estrangeiro invade o meu país. São muitos e poderosos, têm dentes de leão e queixadas de leoa.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque uma nação subiu sobre a minha terra, poderosa e sem número; os seus dentes são dentes de leão, e tem queixadas de um leão velho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque veio um povo contra a minha terra, poderoso e inumerável, com dentes como de leão e presas como de leoa.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Um grande exército invadiu a minha terra. É um exército poderoso que não se pode contar, e seus dentes são tão afiados como os dos leões, e suas presas são como de uma leoa!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vieram os gafanhotos, como um exército enorme e poderoso, e invadiram o meu país. Os seus dentes eram como os de um leão e afiados como dentes de uma leoa.

Portuguese NVI

Uma nação invadiu a minha terra, poderosa e inumerável; seus dentes são dentes de leão, suas presas são de leoa.

Portuguese NVI 2023

Uma nação, poderosa e inumerável, invadiu a minha terra; os seus dentes são de leão, e as suas presas são de leoa.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Uma nação imensa invadiu minha terra, um exército terrível, tão numeroso que não se pode contar. Seus dentes são como os de leões, suas presas, como as da leoa.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Um vasto exército de gafanhotos cobre a terra; é demasiado numeroso para se poder contar; têm dentes tão pontiagudos como os do leão!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois sobre a minha terra é vinda uma nação forte e inumerável; os seus dentes são os dentes dum leão, e tem os queixais duma leoa.