Joel 3:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Façam com que as suas ferramentas para semear virem espadas, e as suas ferramentas para podar virem lanças. Que o medroso fale que é valente.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; diga o fraco: Sou forte.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Forjai espadas das vossas relhas de arado e lanças, das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Forjai espadas das vossas enxadas e lanças das vossas foices; diga o fraco: Eu sou forte.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Forjai espadas das vossas enxadas, e lanças das vossas foices; diga o fraco: Eu sou forte.

Portuguese Bible Old Orthography

Forjai espadas das vossas enxadas e lanças das vossas foices; diga o fraco: Eu sou forte.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Transformem as suas lâminas de arado em espadas, e as suas foices, em lanças. Que o fraco diga: ‘Eu sou forte.’”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Derretam os seus arados, façam deles espadas, e transformem suas foices em lanças. Que até os fracos digam: “Eu sou forte!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Transformem os seus arados em espadas e das suas foices façam lanças. Que até os fracos digam que são valentes!

Portuguese NVI

Forjem os seus arados, fazendo deles espadas; e de suas foices, façam lanças. Diga o fraco: "Sou um guerreiro! "

Portuguese NVI 2023

Forjem as suas enxadas, fazendo delas espadas, e das suas foices, lanças. Diga o fraco: “Sou um guerreiro!”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Forjem seus arados para fazer espadas e transformem suas podadeiras em lanças; treinem até os mais fracos para serem guerreiros.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Forjem espadas das vossas enxadas e lanças das foices. Diga o fraco: “Sou forte!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Forjai espadas das relhas dos vossos arados e lanças, das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.