Joel 3:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Apressai-vos, e vinde, todos os povos em redor, e ajuntai- vos; para ali, ó Senhor, faze descer os teus valentes.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Venham depressa, nações vizinhas, e fiquem reunidas aqui’”. Joel diz: “SENHOR, traga os seus soldados!”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Apressai-vos e vinde, todos os povos em redor, e ajuntai-vos. Ó Senhor, faze descer para lá os teus guerreiros.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Apressai-vos, e vinde, todos os povos em redor, e congregai-vos; para ali, ó SENHOR, faze descer os teus valentes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ajuntai-vos, e vinde, todos os povos em redor, e congregai-vos (ó Senhor, faze descer ali os teus fortes!);

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ajuntai-vos, e vinde, todos os gentios em redor, e congregai-vos. Ó SENHOR, faze descer ali os teus fortes;

Portuguese Bible Old Orthography

Ajuntai-vos, e vinde, todos os povos em redor, e congregai-vos (ó Senhor, faze descer ali os teus fortes!);

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Todos vocês, povos vizinhos, apressem-se e venham depressa, e reúnam-se ali.” Faze descer os teus valentes, ó Senhor!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ajuntem-se e venham, nações de todo o mundo! E agora, ó Senhor, envie os seus guerreiros!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Venham depressa, todas as nações vizinhas, e reúnam-se no vale. Que até os pacíficos virem soldados!

Portuguese NVI

Venham depressa, vocês, nações vizinhas, e reúnam-se ali. Faze descer os teus guerreiros, ó Senhor!

Portuguese NVI 2023

Venham depressa, todas as nações vizinhas, e reúnam‑se ali. Faz descer os teus guerreiros, ó Senhor!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Venham depressa, nações de toda parte; reúnam-se no vale!”. E agora, ó S enhor, convoca teus guerreiros!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Juntem-se e venham, povos de toda a parte! E agora, Senhor, faz descer ali os teus valentes.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Apressai-vos, e vinde, todas as nações ao redor, e ajuntai-vos; para ali faze, ó Jeová, descer os teus valentes.