Joel 3:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabeça;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu vou fazer com que saiam dos lugares aonde vocês os venderam e farei com que paguem pelos seus atos de vingança.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

eu os tirarei do lugar para onde os vendestes e retribuirei o que tendes feito.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes e farei cair a vossa vingança sobre a vossa própria cabeça.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

eis que eu os moverei do lugar para onde os vendestes; e farei cair a vossa paga sobre a vossa própria cabeça.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e farei tornar a vossa paga sobre a vossa própria cabeça.

Portuguese Bible Old Orthography

eis que eu os moverei do lugar para onde os vendestes; e farei cair a vossa paga sobre a vossa própria cabeça.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

eis que eu os trarei desse lugar para onde vocês os venderam e farei com que a vingança caia sobre a própria cabeça de vocês.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas eu os trarei de volta de todos aqueles lugares para os quais vocês os venderam e farei com vocês o que vocês fizeram com eles:

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu vou trazer o meu povo de volta daqueles lugares distantes e farei com vocês o mesmo que vocês fizeram com eles.

Portuguese NVI

"Vou tirá-los dos lugares para onde os venderam, e sobre vocês farei cair o que fizeram:

Portuguese NVI 2023

“Vou tirá‑los dos lugares para onde os venderam e sobre vocês farei recair o que fizeram:

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Mas eu os trarei de volta de todos os lugares para onde os venderam, e darei a vocês o que merecem.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas vou trazê-los de novo desses sítios para onde os venderam e dar-vos-ei a paga de tudo o que fizeram.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

eis que os suscitarei do lugar para onde os vendestes e farei tornar a vossa paga sobre a vossa cabeça;