Joel 3:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

pois venderei vossos filhos e vossas filhas na mão dos filhos de Judá, e estes os venderão aos sabeus, a uma nação remota, porque o Senhor o disse.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Venderei os seus filhos e filhas ao povo de Judá e eles os venderão aos sabeus, um povo que fica longe daqui. Eu, o SENHOR, afirmo isso”.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Venderei vossos filhos e vossas filhas ao povo de Judá, e estes os venderão aos sabeus, a uma nação distante, pois o Senhor o disse.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Venderei vossos filhos e vossas filhas aos filhos de Judá, e estes, aos sabeus, a uma nação remota, porque o SENHOR o disse.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E venderei vossos filhos e vossas filhas pela mão dos filhos de Judá, que os venderão aos de Seba, a uma nação remota, porque o Senhor o disse.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E venderei vossos filhos e vossas filhas na mão dos filhos de Judá, que os venderão aos sabeus, a um povo distante, porque o SENHOR o disse.

Portuguese Bible Old Orthography

E venderei vossos filhos e vossas filhas pela mão dos filhos de Judá, que os venderão aos de Seba, a uma nação remota, porque o Senhor o disse.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Venderei os filhos e as filhas de vocês aos filhos de Judá, e estes os venderão aos sabeus, que são uma nação distante, porque o Senhor o disse.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

venderei seus filhos e filhas ao povo de Judá, e ele os venderá aos sabeus, uma nação muito distante. Assim diz o Senhor.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Farei com que os filhos e as filhas de vocês sejam vendidos como escravos ao povo de Judá, que os venderá aos sabeus, povo de um país que fica muito longe daqui. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

Portuguese NVI

Venderei os filhos e as filhas de vocês ao povo de Judá, e eles os venderão à distante nação dos sabeus". Assim disse o Senhor.

Portuguese NVI 2023

venderei os filhos e as filhas de vocês ao povo de Judá, e eles os venderão à distante nação dos sabeus.” Assim disse o Senhor.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Venderei seus filhos e filhas aos habitantes de Judá, e eles os venderão ao povo da Arábia, uma nação distante. Eu, o S enhor, falei!”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Venderei os vossos filhos e filhas ao povo de Judá, que por sua vez os venderão aos sabeus, nação remota.” Trata-se duma promessa que o Senhor dá.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

venderei vossos filhos e vossas filhas nas mãos dos filhos de Judá, e eles os venderão aos homens de Sabá, a uma nação remota, pois Jeová o disse.