John 1:47 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Jesus, vendo Natanael aproximar-se dele, disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jesus viu Natanael vindo em sua direção e disse: — Aqui está um verdadeiro homem do povo de Israel. Nele não há falsidade.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Jesus viu Natanael, que vinha ao seu encontro, e disse dele: «Aí vem um verdadeiro israelita, em quem não há fingimento.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Ao ver Nataniel a aproximar-se, Jesus disse: “Aí está um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Vendo Natanael aproximar-se, Jesus referiu-se a ele, dizendo: Este é um verdadeiro israelita, em quem não há fingimento!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Jesus viu Natanael aproximar-se e disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Jesus viu Natanael vir ter com ele e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Jesus viu Natanael vir ter com ele, e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Quando Jesus viu Natanael se aproximando, disse a respeito dele: “Vejam! Aqui está um verdadeiro israelita! Não há falsidade nele.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jesus viu Natanael aproximar-se e disse: «Aí vem um autêntico israelita, em quem não há fingimento!»

Portuguese Bible Old Orthography

Jesus viu Natanael vir ter com ele e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jesus viu Natanael se aproximar e disse a respeito dele: — Eis um verdadeiro israelita, em quem não existe fingimento algum!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ao ver Natanael se aproximando, disse Jesus: “Vem aí um verdadeiro israelita, um homem direito e sincero”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando Jesus viu Natanael chegando, disse a respeito dele: — Aí está um verdadeiro israelita, um homem realmente sincero.

Portuguese NVI

Ao ver Natanael se aproximando, disse Jesus: "Aí está um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade".

Portuguese NVI 2023

Ao ver Natanael se aproximando, Jesus disse: ― Aí está um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jesus viu Natanael se aproximar e disse: “Aí está um verdadeiro filho de Israel, um homem totalmente íntegro”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ao aproximarem-se, Jesus disse: “Aí vem um homem honesto, um verdadeiro filho de Israel!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Jesus, vendo a Natanael aproximar-se, disse dele: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!