John 1:48 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes que Felipe te chamasse, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Natanael perguntou: — De onde você me conhece? Jesus respondeu: — Eu vi você quando estava debaixo da figueira, antes de Filipe o chamar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disse-lhe Natanael: «Donde me conheces?» Respondeu-lhe Jesus: «Antes de Filipe te chamar, Eu vi-te quando estavas debaixo da figueira!»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Nataniel perguntou: “De onde me conheces?” Jesus respondeu: “Eu lhe vi quando ainda estava debaixo da figueira, antes de Filipe lhe chamar.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E Natanael perguntou-lhe: De onde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes que Filipe te chamasse, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes de Filipe te chamar, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse-lhe Natanael: De onde me conheces tu? Jesus respondeu e disse-lhe: Antes que Filipe te chamasse, te vi eu estando tu debaixo da figueira.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse-lhe Natanael: De onde me conheces tu? Jesus respondeu, e disse-lhe: Antes que Filipe te chamasse, te vi eu, estando tu debaixo da figueira.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Natanael perguntou: “Como você sabe quem eu sou?” Jesus respondeu: “Eu o vi debaixo da figueira, antes de Filipe chamá-lo.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Natanael perguntou-lhe: «Donde é que me conheces?» «Antes de Filipe te chamar, quando estavas debaixo da figueira, já eu te tinha visto», respondeu-lhe Jesus.

Portuguese Bible Old Orthography

Disse-lhe Natanael: De onde me conheces tu? Jesus respondeu e disse-lhe: Antes que Filipe te chamasse, te vi eu estando tu debaixo da figueira.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Natanael perguntou a Jesus: — De onde o senhor me conhece? Jesus respondeu: — Antes de Filipe chamá-lo, eu já tinha visto você debaixo da figueira.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Como o Senhor sabe quem eu sou?”, perguntou Natanael. E Jesus respondeu: “Eu pude ver você debaixo da figueira, antes que fosse encontrado por Filipe”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Natanael perguntou a Jesus: — De onde o senhor me conhece? Jesus respondeu: — Antes que Filipe chamasse você, eu já tinha visto você sentado debaixo daquela figueira.

Portuguese NVI

Perguntou Natanael: "De onde me conheces? " Jesus respondeu: "Eu o vi quando você ainda estava debaixo da figueira, antes de Filipe o chamar".

Portuguese NVI 2023

Natanael perguntou: ― De onde me conheces? Jesus respondeu: ― Eu o vi quando você ainda estava debaixo da figueira, antes de Filipe chamá‑lo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Como o senhor sabe a meu respeito?”, perguntou Natanael. Jesus respondeu: “Vi você sob a figueira antes que Filipe o chamasse”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Como sabes o que sou?”, perguntou Natanael. Jesus respondeu-lhe: “Vi-te debaixo da figueira, ainda antes de Filipe te ter encontrado.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu Jesus: Antes de Filipe chamar-te, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.