John 11:28 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Dito isto, retirou-se e foi chamar em segredo a Maria, sua irmã, e lhe disse: O Mestre está aí, e te chama.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois de ter dito isto, Marta voltou, chamou sua irmã Maria e lhe disse em particular: — O Mestre está aqui e está chamando você.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Dito isto, voltou a casa e foi chamar sua irmã, Maria, dizendo-lhe em voz baixa: «Está cá o Mestre e chama por ti.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

E, depois de dizer isto, foi para casa e, chamando Maria à parte, disse-lhe: “O Mestre está aqui e está a chamar-te.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Dito isso, ela se retirou e, chamando sua irmã Maria em particular, disse-lhe: O Mestre está aqui e te chama.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tendo dito isto, retirou-se e chamou Maria, sua irmã, e lhe disse em particular: O Mestre chegou e te chama.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, dito isso, partiu e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: O Mestre está aqui e chama-te.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, dito isto, partiu, e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: O Mestre está cá, e chama-te.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Depois que disse isso, Marta voltou para casa e disse a sua irmã, Maria, em particular: “O Mestre está aqui e pediu para vê-la.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois destas palavras, Marta foi chamar a sua irmã Maria e disse-lhe em particular: «Está cá o Mestre e mandou-te chamar.»

Portuguese Bible Old Orthography

E, dito isso, partiu e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: O Mestre está aqui e chama-te.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Depois de dizer isto, Marta foi chamar Maria, a sua irmã, e lhe disse em particular: — O Mestre chegou e está chamando você.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Nisto ela deixou Jesus, voltou para casa, e chamando Maria separadamente, disse: “O Mestre está aqui e quer falar com você”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Depois de dizer isso, Marta foi, chamou Maria, a sua irmã, e lhe disse em particular: — O Mestre chegou e está chamando você.

Portuguese NVI

E depois de dizer isso, foi para casa e, chamando à parte Maria, disse-lhe: "O Mestre está aqui e está chamando você".

Portuguese NVI 2023

Depois de dizer isso, foi para casa, chamou Maria, a sua irmã, à parte e disse‑lhe: ― O Mestre está aqui e está chamando você.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Em seguida, voltou para casa. Chamou Maria à parte e disse: “O Mestre está aqui e quer ver você”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então ela retirou-se e foi chamar Maria: “O Mestre já chegou e quer ver-te.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tendo dito isso, foi ela chamar a Maria, sua irmã, e lhe disse em particular: Está aí o Mestre e te chama.