John 11:33 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Jesus, pois, quando a viu chorar, e chorarem também os judeus que com ela vinham, comoveu-se em espírito, e perturbou-se,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando Jesus viu que Maria estava chorando e que os judeus que tinham vindo atrás dela também choravam, sentiu grande tristeza no coração e ficou muito perturbado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ao vê-la a chorar e os judeus que a acompanhavam a chorar também, Jesus suspirou profundamente e comoveu-se.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Ao ver Maria a chorar e os judeus que a acompanhavam, Jesus se agitou no espírito e perturbou-se.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ao vê-la chorando, e também os judeus que a acompanhavam, Jesus comoveu-se profundamente no espírito e, abalado,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Jesus, vendo-a chorar, e bem assim os judeus que a acompanhavam, agitou-se no espírito e comoveu-se.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Jesus, pois, quando a viu chorar e também chorando os judeus que com ela vinham, moveu-se muito em espírito e perturbou-se.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Jesus pois, quando a viu chorar, e também chorando os judeus que com ela vinham, moveu-se muito em espírito, e perturbou-se.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Quando Jesus a viu chorando, e também os judeus que vinham atrás dela, ele ficou muito comovido e aflito.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando Jesus viu Maria a chorar, e os judeus que tinham chegado com ela a chorar também, comoveu-se muito e ficou perturbado.

Portuguese Bible Old Orthography

Jesus, pois, quando a viu chorar e também chorando os judeus que com ela vinham, moveu-se muito em espírito e perturbou-se.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando Jesus viu que ela chorava, e que os judeus que a acompanhavam também choravam, agitou-se no espírito e se comoveu.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando Jesus viu Maria chorar, e os judeus também, ficou muito perturbado e comovido.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jesus viu Maria chorando e viu as pessoas que estavam com ela chorando também. Então ficou muito comovido e aflito

Portuguese NVI

Ao ver chorando Maria e os judeus que a acompanhavam, Jesus agitou-se no espírito e perturbou-se.

Portuguese NVI 2023

Quando Jesus viu que Maria chorava, bem como os judeus que a acompanhavam, ficou profundamente comovido e perturbou‑se.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando Jesus viu Maria chorar, e o povo também, sentiu profunda indignação e grande angústia.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ao vê-la chorar acompanhada no seu pranto pelas pessoas da terra, Jesus comoveu-se e sentiu forte emoção:

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Jesus, vendo-a chorar e chorar também os judeus que a acompanhavam, gemeu em espírito, perturbou-se