John 11:39 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse- lhe: Senhor, já cheira mal, porque está morto há quase quatro dias.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jesus disse: — Tirem a pedra. Marta, a irmã do morto, então disse: — Senhor, já cheira mal, pois já faz quatro dias que ele morreu.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disse Jesus: «Tirai a pedra.» Marta, a irmã do defunto, disse-lhe: «Senhor, já cheira mal, pois já é o quarto dia.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Tirem a pedra.” — Disse ele. Marta, irmã do morto, disse: “Senhor, ele já cheira mal, pois já faz quatro dias.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E disse: Tirai a pedra. Então Marta, irmã do morto, disse-lhe: Senhor, ele já cheira mal, porque já faz quatro dias.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, ordenou Jesus: Tirai a pedra. Disse-lhe Marta, irmã do morto: Senhor, já cheira mal, porque já é de quatro dias.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque é já de quatro dias.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse-lhe: SENHOR, já cheira mal, porque é já de quatro dias.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus lhes disse: “Retirem a pedra!” Porém, Marta, a irmã de Lázaro, disse: “Senhor, haverá um cheiro terrível, pois Lázaro já está morto há quatro dias.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jesus disse: «Tirem a pedra.» Mas Marta, irmã do defunto, adiantou-se: «Senhor, já cheira mal! Há já quatro dias que morreu.»

Portuguese Bible Old Orthography

Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque é já de quatro dias.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Jesus ordenou: — Tirem a pedra. Marta, irmã do falecido, disse a Jesus: — Senhor, já cheira mal, porque está morto há quatro dias.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Tirem a pedra”, disse Jesus. Porém Marta, a irmã do morto, falou: “Mas o mau cheiro será terrível, porque ele já está morto há quatro dias”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e ordenou: — Tirem a pedra! Marta, a irmã do morto, disse: — Senhor, ele está cheirando mal, pois já faz quatro dias que foi sepultado!

Portuguese NVI

"Tirem a pedra", disse ele. Disse Marta, irmã do morto: "Senhor, ele já cheira mal, pois já faz quatro dias".

Portuguese NVI 2023

― Tirem a pedra — disse ele. Marta, irmã do falecido, disse: ― Senhor, ele já cheira mal, pois está ali há quatro dias.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Rolem a pedra para o lado”, ordenou. “Senhor, ele está morto há quatro dias”, disse Marta, a irmã do falecido. “O mau cheiro será terrível.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Retirem a pedra!”, ordenou Jesus. Mas Marta, irmã de Lázaro, observou: “Já deve cheirar muito mal, porque há quatro dias que morreu.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Jesus disse: Tirai a pedra. Disse-lhe Marta, irmã do morto: Senhor, ele já cheira mal; porque está morto há quatro dias.