John 11:42 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eu sabia que sempre me ouves; mas por causa da multidão que está em redor é que assim falei, para que eles creiam que tu me enviaste.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu sei que o senhor me ouve sempre, mas digo isto para que as pessoas que estão à minha volta possam crer que o senhor me enviou.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eu já sabia que sempre me atendes, mas Eu disse isto por causa da gente que me rodeia, para que venham a crer que Tu me enviaste.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Eu sei que sempre me ouves, mas disse isto por causa do povo que está aqui, para que creia que tu me enviaste.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu sei que sempre me ouves; mas por causa da multidão que está aqui é que assim falei, para que creiam que me enviaste.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Aliás, eu sabia que sempre me ouves, mas assim falei por causa da multidão presente, para que creiam que tu me enviaste.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eu bem sei que sempre me ouves, mas eu disse isso por causa da multidão que está ao redor, para que creiam que tu me enviaste.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eu bem sei que sempre me ouves, mas eu disse isto por causa da multidão que está em redor, para que creiam que tu me enviaste.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eu sei que você sempre me escuta. Eu digo isso para que a multidão que aqui está acredite que você me enviou.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eu bem sei que sempre me ouves, mas digo-o agora para as pessoas que estão aqui acreditarem que tu me enviaste.»

Portuguese Bible Old Orthography

Eu bem sei que sempre me ouves, mas eu disse isso por causa da multidão que está ao redor, para que creiam que tu me enviaste.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu sei que sempre me ouves, mas falei isso por causa da multidão presente, para que creiam que tu me enviaste.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu sei que o Senhor sempre me ouve, mas eu disse isso por causa destas pessoas que se encontram aqui, para que creiam que o Senhor me enviou”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu sei que sempre me ouves; mas eu estou dizendo isso por causa de toda esta gente que está aqui, para que eles creiam que tu me enviaste.

Portuguese NVI

Eu sabia que sempre me ouves, mas disse isso por causa do povo que está aqui, para que creia que tu me enviaste".

Portuguese NVI 2023

Eu sei que sempre me ouves, mas disse isso por causa do povo que está aqui, para que eles creiam que tu me enviaste.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Tu sempre me ouves, mas eu disse isso por causa de todas as pessoas que estão aqui, para que elas creiam que tu me enviaste”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tu ouves-me sempre, mas digo isto por causa de toda a gente que aqui está, para que creiam que me enviaste.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu sabia que sempre me ouves, mas assim falei por causa desta multidão que me cerca, a fim de crerem que tu me enviaste.