John 11:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disseram-lhe eles: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e voltas para lá?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os discípulos perguntaram: — Mas Mestre, ainda há pouco tempo atrás os judeus queriam apedrejá-lo, e agora o senhor quer voltar para lá?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disseram-lhe os discípulos: «Rabi, há pouco os judeus procuravam apedrejar-te, e Tu queres ir outra vez para lá?»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Estes disseram: “Mestre, há pouco os judeus tentaram te apedrejar e assim mesmo vais voltar para lá?”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eles lhe disseram: Rabi, há pouco os judeus procuravam apedrejar-te, e mesmo assim voltas para lá?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disseram-lhe os discípulos: Mestre, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e voltas para lá?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

E os discípulos disseram: “Rabi, apenas há alguns dias, os judeus tentaram apedrejá-lo. Você realmente quer voltar para lá agora?”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os discípulos comentaram: «Mestre, ainda há tão pouco tempo que os judeus te queriam matar e vais agora voltar para lá?»

Portuguese Bible Old Orthography

Disseram-lhe os discípulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os discípulos disseram: — Mestre, ainda há pouco os judeus queriam apedrejá-lo! E o senhor quer voltar para lá?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porém os discípulos disseram: “Mestre, apenas uns dias atrás os líderes judaicos tentaram apedrejar o Senhor, e assim mesmo deseja voltar para lá?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas eles disseram: — Mestre, faz tão pouco tempo que o povo de lá queria matá-lo a pedradas, e o senhor quer voltar?

Portuguese NVI

Estes disseram: "Mestre, há pouco os judeus tentaram apedrejar-te e assim mesmo vais voltar para lá? "

Portuguese NVI 2023

Os discípulos disseram: ― Rabi, há pouco os judeus tentaram apedrejar‑te, e mesmo assim vais voltar para lá?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os discípulos se opuseram, dizendo: “Rabi, apenas alguns dias atrás o povo da Judeia tentou apedrejá-lo. Ainda assim, o senhor vai voltar para lá?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas os discípulos opuseram-se. “Mestre, ainda há uns dias atrás os judeus procuraram matar-te e queres voltar para lá?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Perguntaram estes: Mestre, agora mesmo os judeus procuravam apedrejar-te, e voltas ainda para lá?