John 13:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Enquanto ceavam, tendo já o Diabo posto no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, que o traísse,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jesus e os seus discípulos estavam jantando. O diabo já tinha convencido Judas Iscariotes a trair Jesus. (Judas era filho de Simão.)

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O diabo já tinha metido no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, a decisão de o entregar.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Estava a ser servido o jantar e o diabo já tinha induzido Judas Iscariotes, filho de Simão, para trair Jesus.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Enquanto jantavam, o Diabo já havia posto no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, que traísse Jesus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Durante a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que traísse a Jesus,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, acabada a ceia, tendo o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus e os discípulos estavam jantando. E o diabo já havia colocado na mente de Judas, filho de Simão Iscariotes, o pensamento de trair Jesus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Estavam a cear. O Diabo já tinha metido no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, a ideia de atraiçoar Jesus.

Portuguese Bible Old Orthography

E, acabada a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que o traísse,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Durante a ceia, tendo já o diabo posto no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, que traísse Jesus,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Durante a ceia, o diabo já havia induzido Judas Iscariotes, filho de Simão, que aquela era a noite para ele executar o seu plano de trair Jesus.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jesus e os seus discípulos estavam jantando. O Diabo já havia posto na cabeça de Judas, filho de Simão Iscariotes, a ideia de trair Jesus.

Portuguese NVI

Estava sendo servido o jantar, e o diabo já havia induzido Judas Iscariotes, filho de Simão, a trair Jesus.

Portuguese NVI 2023

Estava sendo servido o jantar, e o Diabo já havia induzido Judas Iscariotes, filho de Simão, a trair Jesus.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Estava na hora do jantar, e o diabo já havia instigado Judas, filho de Simão Iscariotes, a trair Jesus.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Decorria o jantar e o Diabo já convencera Judas Iscariotes, filho de Simão, a traí-lo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Durante a ceia, como o Diabo havia já posto no coração de Judas Iscariotes, filho de Simão, que traísse a Jesus,