John 13:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

levantou-se da ceia, tirou o manto e, tomando uma toalha, cingiu-se.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por isso, durante a ceia, Jesus se levantou, tirou a sua túnica e, pegando uma toalha, amarrou-a na cintura.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

levantou-se da mesa, tirou o manto, tomou uma toalha e atou-a à cintura.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Assim, levantou-se da mesa, tirou a capa dele e colocou uma toalha à volta da cintura.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Jesus levantou-se da mesa, tirou o manto e, pegando uma toalha, colocou-a em volta da cintura.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

levantou-se da ceia, tirou a vestimenta de cima e, tomando uma toalha, cingiu-se com ela.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

levantou-se da ceia, tirou as vestes e, tomando uma toalha, cingiu-se.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Levantou-se da ceia, tirou as vestes, e, tomando uma toalha, cingiu-se.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, Jesus ficou em pé, tirou seu manto e enrolou uma toalha em volta da cintura.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Levantou-se então da mesa, tirou a capa e pegou numa toalha que pôs à cintura.

Portuguese Bible Old Orthography

levantou-se da ceia, tirou as vestes e, tomando uma toalha, cingiu-se.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

levantou-se da ceia, tirou a vestimenta de cima e, pegando uma toalha, cingiu-se com ela.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim foi que ele se levantou da mesa da ceia, tirou a capa, enrolou uma toalha na cintura,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então se levantou, tirou a sua capa, pegou uma toalha e amarrou na cintura.

Portuguese NVI

assim, levantou-se da mesa, tirou sua capa e colocou uma toalha em volta da cintura.

Portuguese NVI 2023

levantou‑se da mesa, tirou a capa e colocou uma toalha em volta da cintura.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Assim, levantou-se da mesa, tirou a capa e enrolou uma toalha na cintura.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Depois da ceia, levantou-se da mesa, despiu a túnica e pôs uma toalha à volta da cintura.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

levantou-se da mesa, tirou as suas vestes e, tomando uma toalha, cingiu-se;