John 14:1 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Jesus disse: — Não fiquem preocupados! Continuem confiando em Deus e continuem acreditando em mim.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Não se perturbe o vosso coração. Credes em Deus; crede também em mim.
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
“Não se perturbe o vosso coração. Creiam em Deus; creiam também em mim.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Não se perturbe o vosso coração. Crede em Deus, crede também em mim.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
NÃO se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
“Não fiquem angustiados. Creiam em Deus e creiam em mim também.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Jesus disse depois aos seus discípulos: «Não estejam preocupados. Uma vez que têm fé em Deus, tenham também fé em mim!
Portuguese Bible Old Orthography
Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
— Que o coração de vocês não fique angustiado; vocês creem em Deus, creiam também em mim.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Que o coração de vocês não fique aflito. Creiam em Deus; creiam também em mim.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Jesus disse: — Não fiquem aflitos. Creiam em Deus e creiam também em mim.
Portuguese NVI
"Não se perturbe o coração de vocês. Creiam em Deus; creiam também em mim.
Portuguese NVI 2023
― Que o coração de vocês não se perturbe. Creiam em Deus; creiam também em mim.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Não deixem que seu coração fique aflito. Creiam em Deus; creiam também em mim.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
“Que o vosso coração não se aflija. Creem em Deus, creiam também em mim.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Não se turbe o vosso coração; crede em Deus, crede também em mim.