John 16:1 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Tenho-vos dito estas coisas para que não vos escandalizeis.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
— Eu digo isto para que vocês não percam a fé.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
«Dei-vos a conhecer estas coisas para não vos perturbardes.
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
“Eu tenho dito tudo isso para que vocês não venham a tropeçar.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Eu vos tenho falado essas coisas para que não tenhais motivo de tropeço.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Tenho-vos dito estas coisas para que não vos escandalizeis.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Tenho-vos dito essas coisas para que vos não escandalizeis.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
TENHO-VOS dito estas coisas para que vos não escandalizeis.
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
Eu lhes disse isso para que vocês não percam sua fé em mim.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Digo-vos estas palavras para não se deixarem desorientar.
Portuguese Bible Old Orthography
Tenho-vos dito essas coisas para que vos não escandalizeis.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
— Falo essas coisas para que vocês não se escandalizem.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Eu lhes disse estas coisas para que vocês não sejam abalados por tudo o que virá depois.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
E Jesus disse ainda: — Eu digo isso para que vocês não abandonem a sua fé.
Portuguese NVI
"Tenho-lhes dito tudo isso para que vocês não venham a tropeçar.
Portuguese NVI 2023
― Digo isso para que vocês não venham a tropeçar.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Eu lhes digo estas coisas para que não desanimem da fé.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
“Disse-vos estas coisas para que não se desviem.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Eu tenho dito essas coisas, para que não vos escandalizeis.