John 16:29 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disseram os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não por figura alguma.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então os discípulos disseram: — Veja, agora o senhor está falando claramente e não com parábolas que são difíceis de entender.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disseram-lhe os seus discípulos: «Agora, sim, falas claramente e não usas nenhuma comparação.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Então, os discípulos de Jesus disseram: “Agora estás a falar claramente e não por figuras.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E os seus discípulos disseram: Agora falas abertamente, e não por figuras.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disseram os seus discípulos: Agora é que falas claramente e não empregas nenhuma figura.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que, agora, falas abertamente e não dizes parábola alguma.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que agora falas abertamente, e não dizes parábola alguma.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, os discípulos disseram: “Agora, sim, você está falando claramente e não está usando histórias para passar sua mensagem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Disseram-lhe os seus discípulos: «De facto, agora falas claramente e não por comparações.

Portuguese Bible Old Orthography

Disseram-lhe os seus discípulos: Eis que, agora, falas abertamente e não dizes parábola alguma.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então os seus discípulos disseram: — Agora o senhor fala claramente e não emprega nenhuma figura.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Finalmente o Senhor está falando claramente”, disseram os seus discípulos, “e não mais por meio de ilustrações.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então os seus discípulos disseram: — Agora, sim, o senhor está falando claramente e não por meio de comparações.

Portuguese NVI

Então os discípulos de Jesus disseram: "Agora estás falando claramente, e não por figuras.

Portuguese NVI 2023

Então, os discípulos de Jesus disseram: ― Agora estás falando claramente, não por figuras.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então os discípulos disseram: “Enfim o senhor fala claramente, e não de maneira figurativa.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Até que enfim falas claramente e não por parábolas!”, reconheceram os discípulos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disseram seus discípulos: Agora é que falas abertamente e não usas mais de figuras.