John 17:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eu lhes dei a tua palavra; e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu tenho dado a eles o seu ensinamento, mas o mundo os odiou pois eles não pertencem ao mundo assim como eu também não pertenço.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Entreguei-lhes a tua palavra, e o mundo odiou-os, porque eles não são do mundo, como também Eu não sou do mundo.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Eu lhes dei a tua palavra e o mundo odiou-os, pois eles não são do mundo, como eu também não sou.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu lhes dei a tua palavra; o mundo os odiou, pois não são do mundo, assim como eu também não sou.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eu lhes tenho dado a tua palavra, e o mundo os odiou, porque eles não são do mundo, como também eu não sou.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eu lhes dei a sua mensagem, mas o mundo os odiou, porque eles não são do mundo, assim como eu também não sou.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Entreguei-lhes a tua palavra e o mundo tem-lhes ódio, porque eles não são do mundo, como eu também não sou.

Portuguese Bible Old Orthography

Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu lhes tenho dado a tua palavra, e o mundo os odiou, porque eles não são do mundo, como também eu não sou.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu lhes transmiti a sua palavra. E o mundo os odeia, porque eles não são do mundo, como eu também não sou.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eu lhes dei a tua mensagem, mas o mundo ficou com ódio deles porque eles não são do mundo, como eu também não sou.

Portuguese NVI

Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, pois eles não são do mundo, como eu também não sou.

Portuguese NVI 2023

Dei‑lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, pois eles não são do mundo, como eu também não sou.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eu lhes dei tua palavra. E o mundo os odeia, porque eles não são do mundo, como eu também não sou.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Dei-lhes a tua palavra. E o mundo quer-lhes mal, porque não se adaptam ao mundo, como eu também nele não tenho lugar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu lhes tenho dado a tua palavra, e o mundo os aborreceu, porque eles não são do mundo, como eu não sou do mundo.