John 18:34 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu Jesus: Dizes isso de ti mesmo, ou foram outros que to disseram de mim?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jesus disse: — O senhor está fazendo esta pergunta por si mesmo, ou foram outros que lhe falaram de mim?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Respondeu-lhe Jesus: «Tu perguntas isso por ti mesmo, ou porque outros to disseram de mim?»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Jesus lhe perguntou: “Essa pergunta é sua, ou outros lhe falaram de mim?”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Jesus respondeu: Perguntas isso por iniciativa própria ou foram outros que te falaram a meu respeito?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Respondeu Jesus: Vem de ti mesmo esta pergunta ou to disseram outros a meu respeito?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo ou disseram-to outros de mim?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou disseram-to outros de mim?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus respondeu: “Esta pergunta é do senhor mesmo? Ou foram outras pessoas que falaram para você sobre mim?”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ele respondeu: «Perguntas-me isso porque tu mesmo o pensaste ou foram os outros que to disseram de mim?»

Portuguese Bible Old Orthography

Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo ou disseram-to outros de mim?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jesus respondeu: — Esta pergunta vem do senhor mesmo ou foram outros que lhe falaram a meu respeito?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Perguntou-lhe Jesus: “Essa pergunta é sua, ou os outros falaram a meu respeito?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jesus respondeu: — Esta pergunta é do senhor mesmo ou foram outras pessoas que lhe disseram isso a meu respeito?

Portuguese NVI

Perguntou-lhe Jesus: "Essa pergunta é tua, ou outros te falaram a meu respeito? "

Portuguese NVI 2023

Jesus perguntou‑lhe: ― Essa pergunta é tua, ou outros te falaram a meu respeito?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jesus respondeu: “Essa pergunta é sua ou outros lhe falaram a meu respeito?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Jesus replicou: “Perguntas isso de ti mesmo ou são outros que o querem saber?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu Jesus: Dizes tu isso por ti mesmo ou foram outros os que to disseram de mim?