John 18:39 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Tendes, porém, por costume que eu vos solte alguém por ocasião da páscoa; quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Já que é um costume entre vocês que eu lhes solte um preso na época da Páscoa, vocês querem que eu solte o “Rei dos judeus”?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas é costume eu libertar-vos um preso na Páscoa. Quereis que vos solte o rei dos judeus?»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Contudo, segundo o vosso costume, devo libertar um prisioneiro por ocasião da Páscoa. Querem que eu solte ‘o rei dos judeus?’ ”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Todavia, tendes por costume que eu vos solte alguém por ocasião da Páscoa. Quereis que eu vos solte o rei dos judeus?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

É costume entre vós que eu vos solte alguém por ocasião da Páscoa; quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas vós tendes por costume que eu vos solte alguém por ocasião da Páscoa. Quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas vós tendes por costume que eu vos solte alguém pela páscoa. Quereis, pois, que vos solte o Rei dos Judeus?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

No entanto, segundo o costume de vocês, eu liberto um prisioneiro na Páscoa. Vocês querem que eu solte o Rei dos Judeus?”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É vosso costume que eu vos solte um preso todos os anos por altura da festa da Páscoa. Não querem que vos solte este ano o rei dos judeus?»

Portuguese Bible Old Orthography

Mas vós tendes por costume que eu vos solte alguém por ocasião da Páscoa. Quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas é costume entre vocês que eu solte alguém por ocasião da Páscoa. Vocês querem que eu lhes solte o rei dos judeus?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas vocês têm um costume de cada ano pedir que na Páscoa eu solte alguém da prisão. Portanto, se vocês quiserem, soltarei o ‘Rei dos Judeus’ ”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas, de acordo com o costume de vocês, eu sempre solto um prisioneiro na ocasião da Páscoa. Vocês querem que eu solte para vocês o rei dos judeus?

Portuguese NVI

Contudo, segundo o costume de vocês, devo libertar um prisioneiro por ocasião da Páscoa. Querem que eu solte ‘o rei dos judeus’? "

Portuguese NVI 2023

Contudo, segundo o costume de vocês, devo libertar um prisioneiro por ocasião da Páscoa. Querem que eu solte “o rei dos judeus”?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas vocês têm o costume de pedir que eu solte um prisioneiro cada ano, na Páscoa. Vocês querem que eu solte o ‘rei dos judeus’?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Todavia, é vosso costume pedir-me que solte alguém da prisão todos os anos pela Páscoa.” E perguntou: “Então, não querem que vos solte o rei dos judeus?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas é costume entre vós que eu vos solte alguém por ocasião da Páscoa; quereis, pois, que vos solte o Rei dos Judeus?