John 19:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu-lhe Jesus: Nenhuma autoridade terias sobre mim, se de cima não te fora dado; por isso aquele que me entregou a ti, maior pecado tem.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jesus respondeu: — O senhor só tem autoridade sobre mim porque essa autoridade lhe foi dada por Deus. Por isso, aquele que me entregou ao senhor é mais culpado do que o senhor.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Respondeu-lhe Jesus: «Não terias nenhum poder sobre mim, se não te fosse dado do Alto. Por isso, quem me entregou a ti tem maior pecado.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Jesus respondeu: “Você não teria nenhuma autoridade sobre mim se esta não lhe fosse dada de cima. Por isso, aquele que me entregou a si é culpado de um pecado maior.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Jesus lhe respondeu: Nenhuma autoridade terias sobre mim, se do alto não te fosse dada; por isso, aquele que me entregou a ti incorre em pecado maior.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Respondeu Jesus: Nenhuma autoridade terias sobre mim, se de cima não te fosse dada; por isso, quem me entregou a ti maior pecado tem.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se de cima te não fosse dado; mas aquele que me entregou a ti maior pecado tem.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se de cima não te fosse dado; mas aquele que me entregou a ti maior pecado tem.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus respondeu: “O senhor não teria poder sobre mim, se esse não lhe fosse dado por Deus. Portanto, quem me entregou ao senhor é culpado de um pecado maior.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Respondeu-lhe Jesus: «Não terias qualquer autoridade contra mim, se não te tivesse sido dada do alto. Por isso mesmo, quem me entregou a ti tem mais culpa diante de Deus do que tu.»

Portuguese Bible Old Orthography

Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se de cima te não fosse dado; mas aquele que me entregou a ti maior pecado tem.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jesus respondeu: — O senhor não teria nenhuma autoridade sobre mim se de cima não lhe fosse dada. Por isso, quem me entregou ao senhor tem maior pecado.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Jesus disse: “O senhor não teria nenhuma autoridade sobre mim se esta não lhe fosse dada de cima. Portanto, aquele que me trouxe ao senhor tem um pecado maior”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jesus respondeu: — O senhor só tem autoridade sobre mim porque ela lhe foi dada por Deus. Por isso aquele que me entregou ao senhor é culpado de um pecado maior.

Portuguese NVI

Jesus respondeu: "Não terias nenhuma autoridade sobre mim, se esta não te fosse dada de cima. Por isso, aquele que me entregou a ti é culpado de um pecado maior".

Portuguese NVI 2023

Jesus respondeu: ― Não terias nenhuma autoridade sobre mim se esta não te fosse dada de cima. Por isso, aquele que me entregou a ti é culpado de um pecado maior.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jesus disse: “Você não teria autoridade alguma sobre mim se esta não lhe fosse dada de cima. Portanto, aquele que me entregou a você tem um pecado maior”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Jesus disse: “Não terias poder nenhum sobre mim se não te tivesse sido dado do alto. Por isso, ainda maior é o pecado de quem me trouxe aqui.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu Jesus: Não terias sobre mim poder algum, se ele te não fosse dado lá de cima; por isso, o que me entregou a ti tem maior pecado.