John 19:28 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Depois, sabendo Jesus que todas as coisas já estavam consumadas, para que se cumprisse a Escritura, disse: Tenho sede.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois disto, Jesus percebeu que tudo já estava terminado. Mas, para que acontecesse o que dizem as Escrituras, ele disse: — Tenho sede!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Depois disso, Jesus, sabendo que tudo se consumara, para se cumprir totalmente a Escritura, disse: «Tenho sede!»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Mais tarde, sabendo então que tudo estava concluído, para se cumprir a Escritura, Jesus disse: “Tenho sede.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Depois, sabendo Jesus que todas as coisas já estavam consumadas, para que se cumprisse a Escritura, disse: Estou com sede.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Depois, vendo Jesus que tudo já estava consumado, para se cumprir a Escritura, disse: Tenho sede!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam terminadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: Tenho sede.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam terminadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: Tenho sede.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus, então, percebeu que havia terminado tudo o que tinha vindo fazer. Para que se cumprisse o que está escrito nas Sagradas Escrituras, disse: “Estou com sede!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois disto, como Jesus sabia que a sua obra agora tinha chegado ao fim, exclamou para se cumprir o que diz a Sagrada Escritura: «Tenho sede.»

Portuguese Bible Old Orthography

Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam terminadas, para que a Escritura se cumprisse, disse: Tenho sede.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Depois, vendo Jesus que tudo já estava consumado, para que se cumprisse a Escritura, disse: — Tenho sede!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Jesus sabia que tudo já estava terminado, e para cumprir as Escrituras, disse: “Eu estou com sede”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Agora Jesus sabia que tudo estava completado. Então, para que se cumprisse o que dizem as Escrituras Sagradas, disse: — Estou com sede!

Portuguese NVI

Mais tarde, sabendo então que tudo estava concluído, para que a Escritura se cumprisse, Jesus disse: "Tenho sede".

Portuguese NVI 2023

Depois disso, por Jesus saber que tudo estava concluído e para que a Escritura se cumprisse, disse: ― Tenho sede.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jesus sabia que sua missão havia terminado e, para cumprir as Escrituras, disse: “Estou com sede”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Jesus sabia que estava já tudo acabado e, para cumprir as Escrituras, disse: “Tenho sede!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Depois disso, sabendo Jesus que tudo já estava consumado, para se cumprir a Escritura, disse: Tenho sede.