John 19:30 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então Jesus, depois de ter tomado o vinagre, disse: está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois que Jesus provou o vinagre, disse: — Está terminado! Então abaixou a cabeça e morreu.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quando tomou o vinagre, Jesus disse: «Tudo está consumado.» E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Tendo-o provado, Jesus disse: “Está consumado!” Com isto, curvou a cabeça e entregou o espírito.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Havendo provado o vinagre, Jesus disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quando, pois, Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado! E, inclinando a cabeça, rendeu o espírito.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Após isso, Jesus disse: “Tudo está completado!” Ele, então, inclinou a cabeça e deu seu último suspiro.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ele provou o vinagre e disse então: «Tudo está cumprido.» Depois inclinou a cabeça e morreu.

Portuguese Bible Old Orthography

E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado. E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando Jesus tomou o vinagre, disse: — Está consumado! E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tendo Jesus provado, disse: “Está tudo consumado”; aí inclinou a cabeça e entregou o espírito.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando ele tomou o vinho, disse: — Tudo está completado! Então baixou a cabeça e morreu.

Portuguese NVI

Tendo-o provado, Jesus disse: "Está consumado! " Com isso, curvou a cabeça e entregou o espírito.

Portuguese NVI 2023

Tendo‑o provado, Jesus disse: ― Está consumado! Com isso, curvou a cabeça e entregou o espírito.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Depois de prová-la, Jesus disse: “Está consumado”. Então, inclinou a cabeça e entregou o espírito.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Depois de o ter provado, Jesus disse: “Está acabado!” E curvando a cabeça, entregou o espírito.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Jesus, depois de ter tomado o vinagre, disse: Está consumado; e, inclinando a cabeça, rendeu o espírito.