John 19:42 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ali, pois, por ser a vespera do sábado dos judeus, e por estar perto aquele sepulcro, puseram a Jesus.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Puseram então o corpo de Jesus nesse túmulo, pois ficava perto e também porque os judeus estavam se preparando para o sábado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Como para os judeus era o dia da Preparação da Páscoa e o túmulo estava perto, foi ali que puseram Jesus.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Por ser o Dia da Preparação dos judeus e visto que o sepulcro ficava perto, colocaram Jesus ali.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E ali puseram o corpo de Jesus, porque o sepulcro ficava perto, e era véspera do sábado dos judeus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ali, pois, por causa da preparação dos judeus e por estar perto o túmulo, depositaram o corpo de Jesus.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ali, pois (por causa da preparação dos judeus e por estar perto aquele sepulcro), puseram a Jesus.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ali, pois (por causa da preparação dos judeus, e por estar perto aquele sepulcro), puseram a Jesus.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Como era o dia judaico da preparação e o túmulo estava próximo, eles colocaram o corpo de Jesus lá.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Foi ali que puseram o corpo de Jesus, por causa do dia — a Preparação da Páscoa dos judeus — e porque o túmulo ficava perto e o dia do descanso dos judeus ia começar.

Portuguese Bible Old Orthography

Ali, pois (por causa da preparação dos judeus e por estar perto aquele sepulcro), puseram a Jesus.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ali, por causa da preparação dos judeus e porque o túmulo ficava perto, colocaram o corpo de Jesus.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim, por ser o Dia da Preparação dos judeus, e visto que o sepulcro ficava perto, eles puseram Jesus ali.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Puseram ali o corpo de Jesus porque o túmulo ficava perto e também porque o sábado dos judeus ia começar logo.

Portuguese NVI

Por ser o Dia da Preparação para os judeus e visto que o sepulcro ficava perto, colocaram Jesus ali.

Portuguese NVI 2023

Por ser o Dia da Preparação dos judeus, e visto que o sepulcro ficava perto, colocaram Jesus ali.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como era o Dia da Preparação para a Páscoa judaica, e uma vez que o túmulo ficava perto, colocaram Jesus ali.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E assim, devido à necessidade de se apressarem antes que chegasse o sábado, e também por o túmulo ficar perto, colocaram ali o corpo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ali, pois, por causa da Parasceve dos judeus e por estar perto o túmulo, depositaram a Jesus.